1
00:01:58,787 --> 00:01:59,787
Manuel.
2
00:02:01,039 --> 00:02:02,039
Manuel !
3
00:02:16,471 --> 00:02:17,597
Manuel.
4
00:03:56,070 --> 00:03:57,405
Je pense...
5
00:03:59,657 --> 00:04:01,451
Je pense que je t'en ai trouvé un.
6
00:04:04,954 --> 00:04:07,874
Écoute, je t'ai appelé, n'est-ce pas ?
7
00:04:09,500 --> 00:04:15,006
Dès que je n'ai pas pu le retirer moi-même,
Je t'ai appelé, John.
8
00:04:29,020 --> 00:04:32,982
C'est bon, c'est bon.
Nous avons dû l'attacher, d'accord ?
9
00:04:33,066 --> 00:04:34,651
C'est bon.
10
00:05:28,454 --> 00:05:30,373
C'est Constantin.
11
00:05:31,082 --> 00:05:35,753
John Constantine, connard.
12
00:05:43,678 --> 00:05:44,846
Bien sûr.
13
00:06:08,161 --> 00:06:09,912
Que diable?
14
00:06:27,722 --> 00:06:28,931
J'ai besoin d'un miroir.
15
00:06:29,015 --> 00:06:32,226
Maintenant. Au moins trois pieds de haut.
16
00:06:32,310 --> 00:06:35,021
Se déplacer! Allez, maintenant !
17
00:06:49,368 --> 00:06:50,953
C'est Kramer.
18
00:06:51,621 --> 00:06:53,748
Chas Kramer, connard.
19
00:06:54,582 --> 00:06:55,875
Connard.
20
00:06:56,542 --> 00:07:01,798
Quoi? Oh, c'est Kramer.
Chas Kramer, connard.
21
00:07:01,881 --> 00:07:04,050
- Chas !
- Quoi?
22
00:07:04,133 --> 00:07:06,928
- Déplacez la voiture.
- Pourquoi?
23
00:07:07,678 --> 00:07:08,888
Déplacez cette foutue voiture !
24
00:07:12,892 --> 00:07:14,352
"Chas, bouge la voiture."
25
00:07:16,395 --> 00:07:17,897
Là, la voiture a bougé.
26
00:07:29,075 --> 00:07:30,743
Soulevez-le au-dessus du lit.
27
00:07:33,329 --> 00:07:36,541
Attachez cette extrémité.
Hennessy, exagéré.
28
00:07:38,417 --> 00:07:43,798
Fermez les yeux.
Et quoi qu'il arrive, ne regarde pas.
29
00:07:55,810 --> 00:07:57,019
Non!
30
00:08:03,484 --> 00:08:05,403
Montrez-vous.
31
00:08:10,366 --> 00:08:12,368
Souriez joliment, espèce de connard vaniteux.
32
00:08:20,877 --> 00:08:22,003
Pour votre patron.
33
00:08:23,379 --> 00:08:24,505
Tirez-le !
34
00:08:51,866 --> 00:08:53,743
Maman ? Maman ?
35
00:09:30,529 --> 00:09:33,282
Comme je l'ai dit, je t'ai trouvé quelque chose,
n'est-ce pas, John ? N'est-ce pas ?
36
00:09:34,158 --> 00:09:35,952
Que s'est-il passé là-dedans ?
37
00:09:43,584 --> 00:09:45,753
Je vais à beaucoup de réunions, je vois.
38
00:09:45,836 --> 00:09:47,922
Garde les voix dehors pour que je puisse dormir.
39
00:09:49,632 --> 00:09:51,050
Je dois dormir, John.
40
00:09:52,009 --> 00:09:54,387
J'ai besoin d'aide, père.
41
00:09:55,429 --> 00:09:56,681
Tu fais?
42
00:09:57,431 --> 00:09:59,016
De moi ?
43
00:09:59,100 --> 00:10:00,476
Quel genre de...
44
00:10:03,104 --> 00:10:07,233
- Hé, écoute, je...
- Cet exorcisme n'était pas correct.
45
00:10:10,236 --> 00:10:12,113
Écoutez l'éther.
46
00:10:13,114 --> 00:10:16,701
S'il y a quelque chose d'inhabituel, prévenez-moi.
47
00:10:17,285 --> 00:10:21,622
Allez, tu n'as pas besoin de sa protection.
Ce sera comme à l'époque.
48
00:10:25,501 --> 00:10:26,877
Quelques jours.
49
00:10:27,712 --> 00:10:29,130
D'accord.
50
00:10:29,213 --> 00:10:31,966
D'accord. Pour toi, Jean.
51
00:10:36,095 --> 00:10:39,890
John, pourquoi ferais-tu ça
si tu sais que ce n'est pas ma voiture ?
52
00:10:39,974 --> 00:10:42,685
- Je t'ai dit de le déplacer.
- Tu m'as dit de le déplacer,
53
00:10:42,768 --> 00:10:46,439
mais si tu avais dit que tu laissais tomber
un miroir de 300 livres avec un démon,
54
00:10:46,522 --> 00:10:48,107
Je l'aurais poussé plus loin, John.
55
00:10:48,190 --> 00:10:51,569
- Prenez Alvarado.
- Ouais, merci. Je sais quoi prendre.
56
00:10:53,237 --> 00:10:56,282
Tu as déjà pensé que si tu m'en disais plus maintenant
que je pourrais peut-être aider ?
57
00:10:57,325 --> 00:10:58,868
- Non?
- Non.
58
00:10:58,951 --> 00:11:00,119
Non?
59
00:11:00,202 --> 00:11:01,662
Bien sûr, c'est non.
60
00:11:39,200 --> 00:11:40,826
Bénis-moi, Père, car j'ai péché.
61
00:11:44,538 --> 00:11:45,706
Ça fait...
62
00:11:47,333 --> 00:11:49,752
deux semaines depuis ma dernière confession.
63
00:11:53,506 --> 00:11:55,049
J'ai tué un homme aujourd'hui.
64
00:11:56,967 --> 00:11:58,260
Un autre.
65
00:12:03,224 --> 00:12:07,478
Je n'ai même pas vu son visage, j'ai juste...
66
00:12:09,063 --> 00:12:11,273
j'ai appuyé sur la gâchette et il est parti.
67
00:12:12,775 --> 00:12:17,988
La plupart des flics purgent 20 ans
sans tirer avec leurs armes.
68
00:12:20,282 --> 00:12:23,494
Pourquoi est-ce que je sais toujours
où sont ces gars ?
69
00:12:24,286 --> 00:12:27,373
Où viser, quand tirer.
70
00:12:29,291 --> 00:12:32,253
Je me demande, est-ce qu'il y a
quelque chose ne va pas chez moi, Père ?
71
00:12:33,587 --> 00:12:35,172
Quelque chose de foutu ?
72
00:12:35,256 --> 00:12:39,802
Dieu a un plan pour vous.
Il a un plan pour nous tous.
73
00:12:41,053 --> 00:12:44,682
Tu ne dois pas laisser ta foi
être éclipsé par la culpabilité.
74
00:12:45,391 --> 00:12:46,767
Ouais, j'essaye.
75
00:12:48,310 --> 00:12:49,979
J'essaie très fort.
76
00:12:52,314 --> 00:12:53,524
Isabel.
77
00:13:44,617 --> 00:13:46,160
Isabel.
78
00:14:43,384 --> 00:14:45,219
Des choses que j'ai battues.
79
00:14:46,178 --> 00:14:48,722
Des choses dont la plupart des gens n’ont jamais entendu parler.
80
00:14:49,848 --> 00:14:52,476
Et maintenant, je vais en avoir assez de ça.
81
00:14:54,311 --> 00:14:56,105
Ce ne serait pas le premier, John.
82
00:14:58,482 --> 00:14:59,900
Allez, Les.
83
00:15:00,985 --> 00:15:03,153
Tu m'as sauvé avant,
tu peux le refaire, non ?
84
00:15:03,237 --> 00:15:05,656
C'est agressif.
85
00:15:07,533 --> 00:15:09,702
Il y a vingt ans,
tu ne voulais pas être ici.
86
00:15:11,287 --> 00:15:12,871
Maintenant, tu ne veux pas partir.
87
00:15:14,206 --> 00:15:15,666
Ouais, c'est une bonne idée.
88
00:15:19,336 --> 00:15:21,338
John, tu dois vraiment te préparer.
89
00:15:25,259 --> 00:15:28,220
- Prendre des dispositions.
- Pas besoin.
90
00:15:29,096 --> 00:15:31,599
Je sais déjà exactement où je vais.
91
00:15:36,270 --> 00:15:38,147
- Matin.
- Bonjour.
92
00:15:38,814 --> 00:15:40,608
- Bonjour.
- Détective.
93
00:15:41,317 --> 00:15:43,402
- Non, non, non.
- Angela, attends.
94
00:15:43,485 --> 00:15:45,404
Tu n'as pas besoin de voir ça, d'accord ? Non.
95
00:15:47,364 --> 00:15:48,866
Donnez-nous la chambre, s'il vous plaît.
96
00:16:20,022 --> 00:16:21,482
Isabelle.
97
00:16:28,822 --> 00:16:30,532
Elle est tombée du toit ?
98
00:16:31,283 --> 00:16:32,576
Elle a sauté.
99
00:16:35,329 --> 00:16:36,955
- Non.
- Écoute,
100
00:16:37,039 --> 00:16:40,501
Je sais que c'est difficile à accepter.
Elle était malade.
101
00:16:49,802 --> 00:16:52,680
- Isabel ne se suiciderait pas.
- Angie.
102
00:16:54,181 --> 00:16:56,392
- Elle ne se suiciderait pas.
- Détective.
103
00:16:56,475 --> 00:16:57,577
- Période.
- Détective.
104
00:16:57,601 --> 00:16:58,601
Période!
105
00:17:00,145 --> 00:17:03,190
Angie, il y avait des caméras de sécurité.
106
00:17:13,534 --> 00:17:16,870
- Tenez la porte. Tu descends ?
- Pas si je peux l'aider.
107
00:18:07,588 --> 00:18:08,672
Une nouvelle affaire ?
108
00:18:09,757 --> 00:18:15,095
Le gros score ? Le filon mère ?
Celui que vous attendiez ?
109
00:18:15,179 --> 00:18:18,265
- Faites-moi plaisir.
- Je ne le fais pas toujours ?
110
00:18:23,353 --> 00:18:26,023
Oh, ouais, c'est...
Très obligé. Merci.
111
00:18:28,942 --> 00:18:30,611
Comment te sens-tu, John ?
112
00:18:30,694 --> 00:18:31,945
Alors, quoi de neuf ?
113
00:18:34,323 --> 00:18:35,657
Euh...
114
00:18:36,658 --> 00:18:40,579
Copeaux de balles de
la tentative d'assassinat contre le pape,
115
00:18:40,662 --> 00:18:44,291
ampoules d'eau bénite
du Jourdain,
116
00:18:44,374 --> 00:18:48,504
et, oh, tu vas adorer ça,
coléoptère hurleur d'Amityville.
117
00:18:51,632 --> 00:18:53,175
Ouais, c'est drôle pour toi,
118
00:18:53,258 --> 00:18:55,636
mais aux morts,
c'est comme des clous sur un tableau.
119
00:18:55,719 --> 00:18:57,721
Qu'est-ce qu'il y a exactement entre toi et les bugs ?
120
00:18:59,640 --> 00:19:01,225
Je les aime juste.
121
00:19:02,100 --> 00:19:04,061
Ouais. Qui ne le fait pas ?
122
00:19:06,188 --> 00:19:07,773
Ouais, c'est facile, héros.
123
00:19:08,357 --> 00:19:12,027
- C'est le souffle du dragon.
- Je pensais que tu n'y arriverais plus.
124
00:19:12,110 --> 00:19:13,904
Ouais, eh bien, je...
125
00:19:13,987 --> 00:19:16,240
je connais un gars qui connaît un gars.
126
00:19:23,080 --> 00:19:25,916
Alors, quelle est l'action ?
127
00:19:27,334 --> 00:19:29,878
Je viens de sortir un démon soldat
d'une petite fille.
128
00:19:31,380 --> 00:19:33,507
On aurait dit que c'était essayé
pour passer à travers.
129
00:19:36,051 --> 00:19:37,302
Ouais, je sais à quoi ça ressemble.
130
00:19:37,386 --> 00:19:41,306
Non, nous sommes des marionnettes à doigts pour eux, John,
pas les portes.
131
00:19:41,390 --> 00:19:45,644
Ils peuvent nous travailler, mais ils ne peuvent pas
venez dans notre avion.
132
00:19:45,727 --> 00:19:48,355
Vérifiez quand même les parchemins.
Voyez s'il y a un précédent.
133
00:19:48,438 --> 00:19:51,316
Bien sûr, John. Euh...
134
00:19:51,400 --> 00:19:52,693
Autre chose ?
135
00:19:53,318 --> 00:19:55,571
Il ne serait pas arrivé que
n'importe quoi pour, euh...
136
00:19:58,031 --> 00:19:59,324
Sur la maison.
137
00:20:00,200 --> 00:20:01,702
Très bien, question.
138
00:20:01,785 --> 00:20:03,954
Combien de temps dois-je encore être
ton esclave, John ?
139
00:20:05,831 --> 00:20:07,624
Tu n'es pas mon esclave, Chas.
140
00:20:08,750 --> 00:20:11,044
Vous êtes mon apprenti très apprécié.
141
00:20:12,004 --> 00:20:13,422
Comme Tonto ou Robin.
142
00:20:14,673 --> 00:20:17,050
Ou ce gars maigre
avec le gros ami.
143
00:20:17,134 --> 00:20:21,179
Droite. Alors pourquoi je ne ferais pas d'apprentissage
alors autre chose que conduire, John ?
144
00:20:24,016 --> 00:20:25,767
John? John.
145
00:20:27,060 --> 00:20:28,812
J'adore nos petites discussions, John.
146
00:20:43,285 --> 00:20:45,203
Puis-je prendre votre manteau, M. Constantine ?
147
00:20:45,287 --> 00:20:48,123
Non, merci,
Je ne vais pas rester longtemps.
148
00:20:48,206 --> 00:20:52,169
- Et vous, madame ?
- Oh non, je ne reste pas longtemps non plus.
149
00:20:53,253 --> 00:20:55,505
J'ai vraiment besoin de lui parler.
C'est très important.
150
00:20:55,589 --> 00:20:57,883
Premier arrivé, premier servi.
151
00:21:00,427 --> 00:21:03,639
Oh. Alors tu es impoli
peu importe où vous êtes.
152
00:21:13,148 --> 00:21:15,025
- Père.
- Salut.
153
00:21:16,234 --> 00:21:18,612
- Vous avez des nouvelles.
- Oui, j'ai parlé avec l'évêque.
154
00:21:18,695 --> 00:21:19,695
Oui.
155
00:21:25,452 --> 00:21:27,663
Je sais ce que tu veux, mon fils.
156
00:21:28,413 --> 00:21:31,208
Tu gardes toujours ton œil qui voit tout
sur moi, Gabriel ?
157
00:21:33,502 --> 00:21:34,878
Je suis flatté.
158
00:21:36,672 --> 00:21:39,049
Eh bien, je pourrais offrir quelque chose
159
00:21:39,132 --> 00:21:42,594
sur la façon dont un berger mène
même le plus rebelle de son troupeau,
160
00:21:43,679 --> 00:21:45,597
mais cela peut paraître fallacieux.
161
00:21:45,681 --> 00:21:48,433
Elle doit avoir
des funérailles catholiques, mon père. Elle doit le faire.
162
00:21:48,517 --> 00:21:51,561
Angela, c'est toujours considéré
un péché mortel.
163
00:21:51,645 --> 00:21:53,063
Elle ne s'est pas suicidée.
164
00:21:53,146 --> 00:21:55,691
L'évêque pense le contraire.
Vous connaissez les règles.
165
00:21:55,774 --> 00:21:57,234
Oh, les règles.
166
00:21:58,110 --> 00:21:59,194
Père.
167
00:22:00,529 --> 00:22:01,613
David.
168
00:22:03,281 --> 00:22:04,700
C'est Isabelle.
169
00:22:05,367 --> 00:22:08,662
Dieu était le seul
elle a toujours cru qu'elle l'aimait.
170
00:22:10,163 --> 00:22:11,248
S'il te plaît.
171
00:22:12,541 --> 00:22:13,667
Je suis désolé.
172
00:22:17,254 --> 00:22:20,757
j'ai vu
un trafic d'âmes inhabituel ces derniers temps.
173
00:22:20,841 --> 00:22:23,135
Vous pourriez envisager
me donnant une prolongation.
174
00:22:23,719 --> 00:22:26,430
Je pourrais faire ton côté
du bon ces jours-ci.
175
00:22:26,513 --> 00:22:28,849
Tu essaies toujours d'acheter ta voie
au paradis ?
176
00:22:29,641 --> 00:22:32,185
Et les serviteurs que j'ai renvoyés ?
177
00:22:32,936 --> 00:22:36,440
- Cela seul devrait garantir mon entrée.
- Combien de fois je te l'ai dit ?
178
00:22:37,190 --> 00:22:39,276
Ce n'est pas ainsi que cela fonctionne.
179
00:22:39,359 --> 00:22:41,528
Pourquoi, je ne l'ai pas assez servi ?
180
00:22:43,155 --> 00:22:46,074
- Que me veut-il ?
- Seulement l'habituel.
181
00:22:46,158 --> 00:22:49,327
Abnégation, croyance.
182
00:22:49,411 --> 00:22:52,706
- Oh, je crois, pour l'amour de Dieu.
- Non, non, tu sais.
183
00:22:52,789 --> 00:22:55,333
Et il y a une différence. Vous avez vu.
184
00:22:55,417 --> 00:22:57,627
Je n'ai jamais demandé à voir.
185
00:22:57,711 --> 00:22:59,963
Je suis né avec cette malédiction.
186
00:23:00,047 --> 00:23:01,631
Un cadeau, John.
187
00:23:02,424 --> 00:23:04,801
Celui que tu as gaspillé
sur des efforts égoïstes.
188
00:23:04,885 --> 00:23:07,304
Je sors les démons des petites filles.
189
00:23:08,805 --> 00:23:10,015
C'est pour qui ?
190
00:23:11,558 --> 00:23:14,311
Tout ce que tu as déjà fait,
vous n'avez jamais fait que pour vous-même.
191
00:23:15,312 --> 00:23:17,731
Pour gagner votre chemin
retour dans ses bonnes grâces.
192
00:23:17,814 --> 00:23:20,609
Des règles impossibles, des réglementations sans fin,
193
00:23:20,692 --> 00:23:23,653
qui monte, qui descend et pourquoi.
194
00:23:28,950 --> 00:23:30,535
Vous ne nous comprenez même pas.
195
00:23:32,537 --> 00:23:35,165
C'est toi qui devrais partir
au diable, métis.
196
00:23:47,886 --> 00:23:49,346
Pourquoi moi, Gabriel ?
197
00:23:51,306 --> 00:23:53,100
C'est personnel, n'est-ce pas ?
198
00:23:54,309 --> 00:23:58,814
Je ne suis pas assez allé à l'église,
Je n'ai pas assez prié,
199
00:24:00,065 --> 00:24:03,485
Il me manquait cinq dollars
dans la plaque de collecte. Pourquoi?
200
00:24:06,238 --> 00:24:07,489
Tu vas mourir jeune
201
00:24:07,572 --> 00:24:12,077
parce que... tu as fumé 30 cigarettes
un jour depuis que tu as 15 ans.
202
00:24:13,620 --> 00:24:15,747
Et tu vas aller en enfer...
203
00:24:16,581 --> 00:24:18,750
à cause de la vie que tu as prise.
204
00:24:24,339 --> 00:24:25,757
Tu es foutu.
205
00:24:37,811 --> 00:24:39,479
Au moins, il fait beau dehors.
206
00:24:42,774 --> 00:24:45,527
Il a toujours eu un sens de l'humour pourri.
207
00:24:52,242 --> 00:24:54,619
Et ses punchlines sont meurtrières.
208
00:25:01,459 --> 00:25:02,544
John!
209
00:25:03,211 --> 00:25:05,130
Constantin, il pleut ! John!
210
00:25:05,922 --> 00:25:07,007
Hé!
211
00:25:19,394 --> 00:25:23,648
Vingt-deux femmes ont été retrouvées
enterré dans le jardin de l'agresseur.
212
00:25:23,732 --> 00:25:27,152
Tant de dégâts ont été causés
aux corps, la police a dû faire correspondre...
213
00:25:27,235 --> 00:25:29,779
Rapport de police
elle avait été physiquement pénétrée
214
00:25:29,863 --> 00:25:31,990
plus de 100 fois et enterré vivant.
215
00:25:32,908 --> 00:25:36,578
Trouvé enfermé dans un congélateur,
sa tête coupée et ses organes...
216
00:25:36,661 --> 00:25:38,496
Il a fourré le corps de Holly dans...
217
00:25:38,580 --> 00:25:42,834
- Les corps ravis...
- Il a utilisé une petite scie à main...
218
00:25:42,918 --> 00:25:46,338
Avait presque décapité...
Même ses yeux ont été arrachés.
219
00:25:46,421 --> 00:25:47,923
Isabel.
220
00:26:12,322 --> 00:26:13,990
Je suis vraiment désolé, Izzy.
221
00:26:15,242 --> 00:26:16,618
Constantine.
222
00:26:50,902 --> 00:26:52,028
Dodson.
223
00:26:53,113 --> 00:26:54,322
Bonjour?
224
00:26:55,615 --> 00:26:56,658
Bonjour.
225
00:27:03,081 --> 00:27:05,208
Bonjour?
226
00:28:06,978 --> 00:28:09,439
Hé. Hé, mon pote, tu as du feu ?
227
00:28:41,012 --> 00:28:43,973
J'aurais dû m'en soucier
votre propre affaire, exorciste.
228
00:29:07,163 --> 00:29:08,957
Je sais où tu vas, John.
229
00:29:09,040 --> 00:29:11,120
Je sais où tu vas.
Tu vas chez Midnite.
230
00:29:11,626 --> 00:29:13,169
Tu es censé attendre dans le taxi.
231
00:29:13,253 --> 00:29:15,338
C'est un refuge
pour ceux qui montent et descendent.
232
00:29:15,422 --> 00:29:17,173
Je me souviens avoir lu cela, John.
233
00:29:17,257 --> 00:29:20,176
- Tu lis trop, gamin. C'est un bar.
- C'est un bar ?
234
00:29:20,260 --> 00:29:22,762
C'est un bar.
Papa Midnite est un défenseur du bien.
235
00:29:22,846 --> 00:29:24,556
Il a prêté serment de neutralité.
236
00:29:24,639 --> 00:29:27,267
- John, cet homme est une légende.
- Ouais.
237
00:29:27,350 --> 00:29:29,936
Pouvez-vous s'il vous plaît me chercher
dans ce bar, John, s'il te plaît ?
238
00:29:30,019 --> 00:29:31,771
Je t'en supplie, John, s'il te plaît ?
239
00:29:32,689 --> 00:29:35,150
- Bien sûr, tu peux entrer.
- Je peux entrer ?
240
00:29:35,233 --> 00:29:36,734
Si vous pouvez entrer.
241
00:29:37,986 --> 00:29:40,196
Si je peux obtenir...
Mais c'est un ours, non ?
242
00:29:40,280 --> 00:29:41,990
Ou deux canards dans un nuage ?
243
00:29:45,994 --> 00:29:47,704
Deux grenouilles sur un banc.
244
00:29:52,167 --> 00:29:53,251
Deux grenouilles sur un banc.
245
00:29:54,252 --> 00:29:56,254
Non, non, je suis avec le gars que tu viens de...
246
00:29:56,337 --> 00:29:57,714
Jean ! John!
247
00:29:58,298 --> 00:29:59,591
Mais je suis avec lui.
248
00:30:01,217 --> 00:30:02,635
Rat en robe.
249
00:30:04,179 --> 00:30:06,556
Bien sûr que oui. Rat en robe.
250
00:30:07,182 --> 00:30:09,142
Je teste juste. Je teste juste.
251
00:30:09,225 --> 00:30:12,520
Mort comme un mort peut l'être
252
00:30:12,604 --> 00:30:15,273
Mon médecin me le dit
253
00:30:18,193 --> 00:30:21,613
Toujours l'optimiste
254
00:30:21,696 --> 00:30:28,578
Je suis sûr de ta capacité à devenir
255
00:30:30,121 --> 00:30:31,748
Mon ennemi parfait
256
00:30:32,916 --> 00:30:37,712
Réveillez-vous et faites-moi face
257
00:30:37,795 --> 00:30:40,507
Ne faites pas le mort
258
00:30:40,590 --> 00:30:42,634
Parce que peut-être
259
00:30:43,593 --> 00:30:49,224
Un jour, je m'éloignerai et je dirai
260
00:30:49,974 --> 00:30:52,310
Tu me déçois
261
00:30:52,393 --> 00:30:55,438
Peut-être que tu es mieux ainsi
262
00:31:03,404 --> 00:31:04,404
Ne te lève pas.
263
00:31:06,199 --> 00:31:08,284
Vous avez été absent pendant un certain temps.
264
00:31:09,202 --> 00:31:11,412
Êtes-vous venu ici avec des reliques à vendre ?
265
00:31:12,497 --> 00:31:14,832
Non, je n'en ai plus maintenant.
J'ai été trop occupé.
266
00:31:16,543 --> 00:31:19,796
Peut-être que le trafic de contrefaçons a fini par
être mauvais pour la santé.
267
00:31:19,879 --> 00:31:21,881
Minuit, Jésus.
268
00:31:21,965 --> 00:31:24,759
Je pensais que la chose était authentique.
269
00:31:28,263 --> 00:31:29,514
Je vois maintenant.
270
00:31:30,265 --> 00:31:33,726
Votre santé est mauvaise pour d'autres raisons.
Combien de temps?
271
00:31:33,810 --> 00:31:35,562
Quelques mois, peut-être un an.
272
00:31:35,645 --> 00:31:37,689
J'ai cru entendre du tonnerre hier soir.
273
00:31:38,648 --> 00:31:41,109
Cela devait être l'estomac de Satan qui grondait.
274
00:31:43,194 --> 00:31:45,989
Tu es la seule âme
il était venu ici lui-même pour récupérer.
275
00:31:46,072 --> 00:31:47,824
Donc j'ai entendu.
276
00:31:49,158 --> 00:31:51,995
Eh bien, je suis très certain
tu n'es pas venu ici
277
00:31:52,078 --> 00:31:54,330
pour une épaule sympathique sur laquelle pleurer.
278
00:31:57,792 --> 00:32:01,379
Un démon vient de m'attaquer,
en plein air sur Figueroa.
279
00:32:01,462 --> 00:32:02,964
Ils ne t'aiment pas, John.
280
00:32:03,923 --> 00:32:05,967
Combien en avez-vous renvoyés en enfer ?
281
00:32:06,050 --> 00:32:07,885
Pas un métis en colère, Midnite.
282
00:32:07,969 --> 00:32:10,638
Un démon à part entière,
ici, dans notre avion.
283
00:32:10,722 --> 00:32:13,433
Je n'ai clairement pas besoin de te le rappeler
c'est impossible.
284
00:32:13,516 --> 00:32:16,060
Et hier, j'ai vu un démon soldat
285
00:32:16,144 --> 00:32:18,521
j'essaie de mâcher
sa sortie à travers une petite fille.
286
00:32:18,605 --> 00:32:23,026
Écoute, John, les démons restent en enfer,
des anges au ciel,
287
00:32:23,693 --> 00:32:26,237
la grande détente
des superpuissances originelles.
288
00:32:26,321 --> 00:32:30,658
Merci pour la leçon d'histoire, Midnite.
Vous avez été d'une aide précieuse.
289
00:32:31,451 --> 00:32:32,577
Maintenant...
290
00:32:35,246 --> 00:32:36,706
Je dois utiliser la chaise.
291
00:32:39,792 --> 00:32:44,505
John, oubliant le fait que
ça te tuerait presque certainement,
292
00:32:44,589 --> 00:32:46,382
tu sais que je suis neutre.
293
00:32:46,466 --> 00:32:50,053
Et tant que l'équilibre
est maintenu, je ne prends aucun parti.
294
00:32:51,304 --> 00:32:53,765
Avant d'être barman,
295
00:32:55,141 --> 00:32:59,103
tu étais un sorcier contre,
quoi, 30 Ashgar ?
296
00:33:00,063 --> 00:33:03,066
- Et je...
- Vous étiez Constantin.
297
00:33:03,816 --> 00:33:05,860
Le Jean Constantin.
298
00:33:07,445 --> 00:33:08,696
Une fois.
299
00:33:10,198 --> 00:33:13,076
Ce n'est pas un jeu habituel,
Je peux le sentir.
300
00:33:13,951 --> 00:33:15,495
Quelque chose arrive.
301
00:33:16,412 --> 00:33:18,373
Ooh, effrayant.
302
00:33:19,374 --> 00:33:20,667
Balthazar.
303
00:33:21,292 --> 00:33:25,463
Cette expression seule
a fait toute ma nuit.
304
00:33:25,963 --> 00:33:27,590
Je ferai ta soirée.
305
00:33:27,674 --> 00:33:31,260
Je vais expulser ton cul désolé, n'est-ce pas
où que tu sois, espèce de merde métisse !
306
00:33:33,179 --> 00:33:35,598
Vous connaissez les règles de ma maison.
307
00:33:35,682 --> 00:33:37,975
Pendant votre séjour ici, vous les respecterez.
308
00:33:38,059 --> 00:33:39,644
Johnny, mon garçon.
309
00:33:42,563 --> 00:33:45,942
On dit que tu es en train de descendre.
310
00:33:47,026 --> 00:33:48,361
Viande fraîche.
311
00:33:52,532 --> 00:33:54,117
C'est bon de se lécher les doigts.
312
00:33:55,201 --> 00:33:56,869
Nous avons une réunion maintenant, John.
313
00:34:05,044 --> 00:34:07,255
Quoi? Je n'ai pas compris ça.
314
00:34:50,548 --> 00:34:52,008
Bienvenue dans ma vie.
315
00:35:02,685 --> 00:35:03,853
M. Constantin.
316
00:35:06,230 --> 00:35:07,648
- Je t'ai vu...
- Je m'en souviens.
317
00:35:09,025 --> 00:35:11,068
- Et puis je t'ai vu au...
- Kismet régulier.
318
00:35:13,196 --> 00:35:16,824
J'aimerais vous poser quelques questions,
si ça allait.
319
00:35:16,908 --> 00:35:19,202
je ne suis pas vraiment
d'humeur à parler en ce moment.
320
00:35:20,453 --> 00:35:22,872
Eh bien, peut-être que tu pourrais juste écouter alors.
321
00:35:23,539 --> 00:35:24,582
S'il te plaît?
322
00:35:29,378 --> 00:35:30,963
Toujours un piège.
323
00:35:45,728 --> 00:35:47,855
Ma sœur a été assassinée hier.
324
00:35:48,731 --> 00:35:50,817
- Désolé de l'entendre.
- Merci.
325
00:35:52,068 --> 00:35:56,948
Elle était une patiente à Ravenscar.
Elle... a sauté du toit.
326
00:35:57,532 --> 00:35:59,408
Je pensais que tu avais dit
elle a été assassinée.
327
00:35:59,492 --> 00:36:02,745
Ouais, eh bien,
Isabel ne se serait pas suicidée.
328
00:36:02,829 --> 00:36:05,790
Ouais, quel genre de malade mental
se suicide ?
329
00:36:07,333 --> 00:36:08,793
C'est juste fou.
330
00:36:13,339 --> 00:36:16,717
Écoute, j'ai entendu ton nom
autour du commissariat.
331
00:36:17,635 --> 00:36:19,554
Je connais les cercles dans lesquels vous voyagez.
332
00:36:19,637 --> 00:36:22,390
L'occulte, la démonologie, les exorcismes.
333
00:36:23,099 --> 00:36:26,727
Juste avant que ma sœur soit internée,
elle est devenue profondément paranoïaque.
334
00:36:26,811 --> 00:36:31,649
Elle a commencé à parler
démons, anges.
335
00:36:31,732 --> 00:36:34,527
Maintenant, je pense que quelqu'un l'a eue,
M. Constantin.
336
00:36:34,610 --> 00:36:38,489
Je pense qu'ils lui ont fait un lavage de cerveau
en descendant de ce toit.
337
00:36:38,573 --> 00:36:41,909
Une sorte de légion ou de culte.
338
00:36:43,369 --> 00:36:45,413
Cela ressemble à une théorie, détective.
339
00:36:46,289 --> 00:36:47,832
Bonne chance.
340
00:36:50,209 --> 00:36:52,837
Je pensais qu'avec ton passé,
tu pourrais au moins
341
00:36:52,920 --> 00:36:54,505
orientez-moi dans la bonne direction.
342
00:36:54,589 --> 00:36:56,299
Ouais, d'accord, bien sûr.
343
00:37:00,261 --> 00:37:01,804
Ce n'était pas un suicide.
344
00:37:02,471 --> 00:37:03,973
Ma sœur était une fervente catholique.
345
00:37:04,849 --> 00:37:07,143
Comprenez-vous cela ?
Si elle s'est suicidée...
346
00:37:07,226 --> 00:37:09,854
Son âme irait directement en enfer...
347
00:37:10,521 --> 00:37:15,651
où elle serait déchirée
et plus dans une agonie hurlante et brutale
348
00:37:15,735 --> 00:37:18,529
pour toute l'éternité. C'est ça ?
349
00:37:19,196 --> 00:37:20,489
C'est à peu près ça ?
350
00:37:28,247 --> 00:37:29,665
Bon sang.
351
00:38:00,655 --> 00:38:01,864
Détective.
352
00:38:02,323 --> 00:38:05,201
Et si je te disais que Dieu
et le diable a fait un pari,
353
00:38:05,284 --> 00:38:08,871
une sorte de pari permanent
pour les âmes de toute l’humanité ?
354
00:38:08,955 --> 00:38:10,581
Je te dirais de continuer à prendre tes médicaments.
355
00:38:11,540 --> 00:38:15,962
Faites-moi plaisir. Aucun contact direct avec les humains.
Ce serait la règle.
356
00:38:16,045 --> 00:38:20,508
- Juste de l'influence. Voyez qui gagnerait.
- D'accord, je te fais plaisir.
357
00:38:20,591 --> 00:38:22,802
- Pourquoi?
- Qui sait.
358
00:38:22,885 --> 00:38:24,553
Peut-être juste pour le plaisir.
Rien à dire.
359
00:38:24,637 --> 00:38:26,222
Oh, donc c'est amusant.
360
00:38:26,305 --> 00:38:28,808
C'est amusant quand un homme
bat sa femme à mort,
361
00:38:28,891 --> 00:38:31,227
c'est amusant quand une mère noie son bébé.
362
00:38:31,310 --> 00:38:34,438
Et vous pensez que le diable est responsable ?
363
00:38:35,231 --> 00:38:38,150
Les gens sont méchants, M. Constantine.
Personnes.
364
00:38:38,234 --> 00:38:41,779
Tu as raison.
Nous sommes nés capables de choses terribles.
365
00:38:41,862 --> 00:38:44,156
Puis parfois autre chose
arrive
366
00:38:44,240 --> 00:38:45,616
et nous donne juste le bon coup de pouce.
367
00:38:45,700 --> 00:38:47,493
Eh bien, cela a été très éducatif,
368
00:38:47,576 --> 00:38:51,122
mais... je ne crois pas au diable.
369
00:38:51,205 --> 00:38:53,874
Tu devrais. Il croit en toi.
370
00:39:14,729 --> 00:39:15,855
C'est une panne de courant.
371
00:39:17,064 --> 00:39:18,064
Peu probable.
372
00:39:22,194 --> 00:39:24,530
- Quoi?
- Nous devrions y aller. Maintenant.
373
00:39:30,286 --> 00:39:31,537
Qu'est-ce que c'est?
374
00:39:33,414 --> 00:39:34,498
Ailes.
375
00:39:35,750 --> 00:39:37,251
Peut-être des serres.
376
00:39:38,335 --> 00:39:41,213
Vous plaisantez. De quoi ?
377
00:39:42,006 --> 00:39:43,966
Quelque chose qui n'est pas
censé être ici.
378
00:39:49,096 --> 00:39:50,556
Cela ne va vraiment pas aider.
379
00:39:56,353 --> 00:39:58,773
- Fermez les yeux.
- Pourquoi?
380
00:39:59,398 --> 00:40:00,483
Faites-vous plaisir.
381
00:40:23,005 --> 00:40:25,007
Les démons restent en enfer, hein ?
382
00:40:27,426 --> 00:40:28,844
Dis-leur ça.
383
00:40:31,680 --> 00:40:35,851
Ne t'inquiète pas.
Cela arrive à tout le monde du premier coup.
384
00:40:36,769 --> 00:40:38,062
C'est le soufre.
385
00:40:39,480 --> 00:40:40,815
Soufre.
386
00:40:43,651 --> 00:40:45,236
Quelles étaient ces choses ?
387
00:40:47,363 --> 00:40:48,697
Démons.
388
00:40:50,908 --> 00:40:55,412
- Les charognards des damnés.
- Non, non. C'est impossible.
389
00:40:55,496 --> 00:40:59,333
Ouais. Et je ne pense pas
ils étaient après moi.
390
00:41:01,418 --> 00:41:04,547
Tu crois vraiment
elle ne se suiciderait pas.
391
00:41:04,630 --> 00:41:06,048
Isabelle ?
392
00:41:06,882 --> 00:41:08,968
Jamais dans un million d'années.
393
00:41:09,051 --> 00:41:10,594
Eh bien, soyons-en sûrs.
394
00:41:11,637 --> 00:41:13,305
Voyons si elle est en enfer.
395
00:41:38,539 --> 00:41:40,791
Oh, c'était
c'est censé être chaud ou froid ?
396
00:41:40,875 --> 00:41:42,334
Devant la chaise.
397
00:41:46,213 --> 00:41:48,132
Je n'arrive pas à croire que je fais ça.
398
00:41:48,215 --> 00:41:50,426
- Ce sont toutes les affaires d'Isabel ?
- Ouais.
399
00:41:52,136 --> 00:41:53,929
- Et le chat ?
- Canard?
400
00:41:54,722 --> 00:41:55,931
Ouais, pourquoi ?
401
00:41:57,641 --> 00:41:58,642
Canard.
402
00:41:59,268 --> 00:42:01,061
Oh, tu trouves ça étrange.
403
00:42:01,770 --> 00:42:03,314
Les chats sont bons.
404
00:42:03,397 --> 00:42:05,065
De toute façon, moitié dedans, moitié dehors.
405
00:42:23,375 --> 00:42:26,587
Si c'est une sorte de sort
ou quelque chose comme ça,
406
00:42:26,670 --> 00:42:29,924
tu n'as pas besoin de bougies
et un pentagramme pour que ça marche ?
407
00:42:30,007 --> 00:42:31,383
Pourquoi, tu en as ?
408
00:42:32,676 --> 00:42:34,887
- C'est fou.
- Oui.
409
00:42:39,099 --> 00:42:40,684
J'ai besoin que tu partes.
410
00:42:42,311 --> 00:42:44,605
- Je suis désolé?
- Angela, s'il te plaît.
411
00:42:49,526 --> 00:42:50,736
L'appartement.
412
00:42:53,489 --> 00:42:54,823
D'accord.
413
00:43:01,538 --> 00:43:03,499
Soyez prudent avec ce chat.
414
00:43:08,295 --> 00:43:09,672
Mon Dieu, je déteste cette partie.
415
00:45:13,712 --> 00:45:16,715
- Isabelle.
- Constantin.
416
00:46:01,844 --> 00:46:03,220
Angèle.
417
00:46:07,057 --> 00:46:08,642
Jésus.
418
00:46:12,855 --> 00:46:14,648
- Constantin, quoi...
- Des jumeaux.
419
00:46:14,731 --> 00:46:16,733
Jésus. Quoi?
420
00:46:17,484 --> 00:46:19,111
- Vous étiez jumeaux.
- Qu'est-ce que vous avez dit?
421
00:46:20,279 --> 00:46:22,114
- Elle s'est suicidée.
- Quoi?
422
00:46:23,866 --> 00:46:25,701
Et elle est damnée pour ça.
423
00:46:39,673 --> 00:46:41,383
Comment est-ce possible ?
424
00:46:43,969 --> 00:46:45,387
J'ai besoin de manger.
425
00:48:33,412 --> 00:48:36,081
Hé!
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?
426
00:48:39,042 --> 00:48:40,294
Détends-toi, mec.
427
00:48:41,503 --> 00:48:42,838
Ralentir!
428
00:49:06,695 --> 00:49:08,739
Quel genre d'endroit est-ce ?
429
00:50:00,123 --> 00:50:01,416
John.
430
00:50:32,364 --> 00:50:35,325
Quand j'étais enfant, je pouvais voir des choses.
431
00:50:36,743 --> 00:50:38,829
Des choses que les humains ne sont pas censés voir.
432
00:50:40,414 --> 00:50:41,734
Des choses que vous ne devriez pas avoir à voir.
433
00:51:00,809 --> 00:51:04,438
Mes parents étaient normaux.
Ils ont fait ce que la plupart des parents feraient.
434
00:51:05,272 --> 00:51:07,065
Ils ont aggravé la situation.
435
00:51:10,026 --> 00:51:12,612
Tu penses que tu es fou assez longtemps,
436
00:51:13,405 --> 00:51:14,906
vous trouvez une issue.
437
00:51:14,990 --> 00:51:18,869
- Vous avez essayé de vous suicider.
- Je n'ai rien essayé.
438
00:51:22,873 --> 00:51:25,292
Officiellement, j'étais mort pendant deux minutes.
439
00:51:26,793 --> 00:51:28,879
Mais quand tu traverses,
440
00:51:30,464 --> 00:51:31,882
le temps s'arrête.
441
00:51:34,301 --> 00:51:37,137
Prends-le-moi,
deux minutes en enfer, c'est toute une vie.
442
00:51:38,972 --> 00:51:40,849
Quand je suis revenu,
443
00:51:43,185 --> 00:51:44,603
Je savais...
444
00:51:45,437 --> 00:51:48,148
tout ce que je pouvais voir était réel.
445
00:51:49,232 --> 00:51:51,610
Le paradis et l'enfer sont ici.
446
00:51:51,693 --> 00:51:54,529
Derrière chaque mur, chaque fenêtre.
447
00:51:54,613 --> 00:51:56,948
Le monde derrière le monde,
448
00:51:57,032 --> 00:51:58,867
et nous sommes en plein milieu.
449
00:52:00,035 --> 00:52:03,497
Anges et démons
Je ne peux pas prendre notre avion.
450
00:52:03,580 --> 00:52:06,583
Alors, à la place,
nous obtenons ce que j'appelle des métis.
451
00:52:07,459 --> 00:52:09,920
Les trafiquants d'influence.
452
00:52:10,003 --> 00:52:15,801
Ils ne peuvent que murmurer à nos oreilles,
mais un seul mot peut te donner du courage
453
00:52:15,884 --> 00:52:19,554
ou transformez votre plaisir préféré
dans votre pire cauchemar.
454
00:52:19,638 --> 00:52:22,724
Ceux qui ont le contact du démon...
455
00:52:22,808 --> 00:52:28,230
comme ceux en partie ange,
vivre à nos côtés.
456
00:52:28,313 --> 00:52:29,981
Ils appellent cela la balance.
457
00:52:31,233 --> 00:52:33,568
J'appelle ça des conneries hypocrites.
458
00:52:35,904 --> 00:52:38,573
Alors quand un métis enfreint les règles,
459
00:52:39,199 --> 00:52:42,118
Je déporte leur cul désolé
retour direct en enfer.
460
00:52:43,620 --> 00:52:45,539
Je ne les comprends pas tous,
461
00:52:47,290 --> 00:52:50,085
mais j'espérais en avoir assez
pour assurer mon...
462
00:52:51,837 --> 00:52:54,756
- la retraite.
- Je ne comprends pas.
463
00:52:56,550 --> 00:52:58,802
Je suis suicidaire, Angela.
464
00:52:58,885 --> 00:53:02,639
Quand je mourrai, les règles disent
Je n'ai qu'un seul endroit où aller.
465
00:53:02,722 --> 00:53:04,850
Vous essayez d'acheter votre chemin
au ciel.
466
00:53:04,933 --> 00:53:07,602
Que ferais-tu
si tu étais condamné à une prison
467
00:53:07,686 --> 00:53:10,063
où la moitié des détenus
ont été mis là par vous ?
468
00:53:12,482 --> 00:53:14,985
Je suppose que Dieu a un plan pour nous tous.
469
00:53:15,068 --> 00:53:17,654
Dieu est un enfant avec une ferme de fourmis, madame.
470
00:53:18,613 --> 00:53:20,240
Il ne prévoit rien.
471
00:53:20,824 --> 00:53:22,492
Quand nous étions petits,
472
00:53:24,202 --> 00:53:26,121
Isabel a vu des choses aussi.
473
00:53:31,960 --> 00:53:33,128
Dodson.
474
00:53:35,881 --> 00:53:38,842
Le garde l'a repéré en train de tâtonner
le corps, puis il a traversé la rue en courant.
475
00:53:39,676 --> 00:53:42,929
Je suis venu ici,
et il a essayé tout le stock.
476
00:53:43,013 --> 00:53:45,640
Il s'est noyé dans l'alcool
en moins d'une minute.
477
00:53:46,892 --> 00:53:49,269
J'aurais pu être membre de ma fraternité.
478
00:53:51,813 --> 00:53:53,940
Hé, qu'est-ce qu'il fait ici ?
479
00:53:54,024 --> 00:53:55,734
Il va bien.
480
00:54:05,201 --> 00:54:08,079
Pourquoi tu ne m'as pas appelé,
espèce de fils de pute ?
481
00:54:43,323 --> 00:54:44,658
Oui?
482
00:54:46,117 --> 00:54:47,494
Que veux-tu dire?
483
00:54:48,995 --> 00:54:50,413
Quoi?
484
00:54:50,497 --> 00:54:51,706
Comment?
485
00:55:00,298 --> 00:55:01,633
Mm-hmm.
486
00:55:03,468 --> 00:55:06,137
J'ai compris. Au revoir.
487
00:55:13,186 --> 00:55:15,313
Je dois voir où Isabel est morte.
488
00:55:16,523 --> 00:55:19,609
Séances, planches Ouija, canalisation.
489
00:55:19,693 --> 00:55:23,154
Notre père pensait
elle essayait juste d'attirer l'attention.
490
00:55:23,947 --> 00:55:25,824
Elle l’a certainement fait.
491
00:55:26,658 --> 00:55:29,786
Elle parlerait des choses à tout le monde
elle a dit qu'elle avait vu.
492
00:55:30,453 --> 00:55:33,331
Elle ferait peur à ma mère.
493
00:55:35,750 --> 00:55:38,628
Et puis elle a arrêté de parler
depuis presque un an.
494
00:55:38,712 --> 00:55:41,047
Donc vous l'avez fait interner.
495
00:55:41,131 --> 00:55:42,507
Ouais.
496
00:55:42,590 --> 00:55:43,800
Combien de temps?
497
00:55:44,426 --> 00:55:45,635
Quinze jours.
498
00:55:46,886 --> 00:55:48,096
Cette fois.
499
00:55:48,680 --> 00:55:51,057
Elle irait mieux,
et puis elle empirerait.
500
00:55:51,141 --> 00:55:52,684
Récemment, c'est bien pire.
501
00:55:55,270 --> 00:55:59,065
Ce symbole qui a été coupé
dans la main du mort,
502
00:55:59,149 --> 00:56:01,526
est-ce que ça a quelque chose à voir avec ça ?
503
00:56:01,609 --> 00:56:03,987
Je suis flic, John, tu te souviens ?
504
00:56:04,821 --> 00:56:06,865
Tu ne pars pas
le toit d'un immeuble
505
00:56:06,948 --> 00:56:09,451
sans rien laisser derrière.
506
00:56:09,534 --> 00:56:14,497
Et je t'ai montré tout ce qu'elle a laissé
derrière dans cette boîte, mais n'hésitez pas.
507
00:56:14,581 --> 00:56:16,207
Peut-être qu'elle a laissé autre chose.
508
00:56:16,833 --> 00:56:19,044
Ce n'est pas quelque chose qu'un flic trouverait.
509
00:56:21,296 --> 00:56:23,131
Quelque chose juste pour toi.
510
00:56:24,632 --> 00:56:26,885
Tu étais sa jumelle, Angela.
511
00:56:26,968 --> 00:56:28,845
Les jumeaux ont tendance à penser de la même manière.
512
00:56:28,928 --> 00:56:32,348
- Je ne suis pas comme ma sœur.
- Mais tu l'étais autrefois.
513
00:56:32,432 --> 00:56:34,392
Quand vous étiez enfants.
514
00:56:35,143 --> 00:56:37,812
Quand tu passerais chaque seconde
les uns avec les autres.
515
00:56:37,896 --> 00:56:39,981
Vous commenceriez une phrase, elle la terminerait.
516
00:56:40,065 --> 00:56:41,816
Tu serais blessé, elle pleurerait.
517
00:56:41,900 --> 00:56:43,359
C'était il y a longtemps.
518
00:56:43,443 --> 00:56:45,528
Ce genre de lien
ne disparaît pas simplement.
519
00:56:45,612 --> 00:56:46,905
Il n'y a rien ici.
520
00:56:48,281 --> 00:56:51,493
- Hé. Allez.
- Elle a planifié sa mort dans cette pièce.
521
00:56:51,576 --> 00:56:55,080
Elle y a pensé ici même.
Juste là où vous vous tenez.
522
00:56:55,163 --> 00:56:58,541
Elle savait que tu viendrais. Elle a compté
à toi de voir ce qu'elle a vu,
523
00:56:58,625 --> 00:57:01,878
ressentir ce qu'elle a ressenti, savoir ce qu'elle savait.
524
00:57:01,961 --> 00:57:04,839
- Qu'a-t-elle fait, Angela ?
- Comment devrais-je le savoir ?
525
00:57:04,923 --> 00:57:07,300
- Qu'a-t-elle fait, Angela ?
- Je ne sais pas.
526
00:57:08,676 --> 00:57:12,180
- Que feriez-vous?
- Je ne sais pas.
527
00:57:12,263 --> 00:57:14,891
Qu'a-t-elle fait, Angela ?
Vous savez ce qu'elle a fait.
528
00:57:14,974 --> 00:57:16,684
Qu'a-t-elle fait, Angela ?
529
00:57:16,768 --> 00:57:19,229
Vous savez ce qu'elle a fait.
De quoi as-tu peur ?
530
00:57:19,312 --> 00:57:20,438
Qu'a-t-elle fait, Angela ?
531
00:57:20,522 --> 00:57:22,690
- Qu'a-t-elle fait ?
- Je ne sais pas!
532
00:57:40,333 --> 00:57:42,377
Quand nous étions filles...
533
00:57:45,380 --> 00:57:47,549
nous nous laissions des messages.
534
00:57:50,969 --> 00:57:52,387
En lumière.
535
00:57:55,557 --> 00:57:56,766
En souffle.
536
00:58:01,479 --> 00:58:03,273
Aux fenêtres.
537
00:58:06,734 --> 00:58:10,488
John, il n'y a pas
17ème acte aux Corinthiens.
538
00:58:12,949 --> 00:58:16,411
Les Corinthiens vont à 21 actes
dans la Bible en enfer.
539
00:58:18,246 --> 00:58:20,081
Ils ont des Bibles en enfer.
540
00:58:20,707 --> 00:58:23,168
Peint une vue différente
de l'Apocalypse.
541
00:58:23,251 --> 00:58:25,503
Dit que le monde ne finira pas
par la main de Dieu,
542
00:58:25,587 --> 00:58:28,548
mais renaître dans l'étreinte
des damnés.
543
00:58:28,631 --> 00:58:30,216
Mais si vous me le demandez,
544
00:58:30,967 --> 00:58:32,760
le feu du feu.
545
00:58:32,844 --> 00:58:37,223
16h29, 16h30.
546
00:58:37,307 --> 00:58:40,643
Oh, mon Dieu, ce n'est certainement pas bon.
547
00:58:41,561 --> 00:58:45,523
"Les péchés du père ne feraient que
être dépassé par les péchés du fils.
548
00:58:45,607 --> 00:58:49,611
- Le fils de qui ?
- Mais il ne peut pas traverser, B.
549
00:58:49,694 --> 00:58:52,447
- Impossible de traverser.
- Le fils de qui ? Le fils de Dieu ?
550
00:58:52,530 --> 00:58:56,075
Non, l'autre. Le Diable a aussi eu un fils.
551
00:58:56,159 --> 00:58:58,036
C'est ici.
552
00:58:58,119 --> 00:59:00,163
C'est le signe de Mammon,
553
00:59:00,246 --> 00:59:03,291
le fils du diable.
Eh bien, attends, c'est écrit ici...
554
00:59:05,001 --> 00:59:07,503
- Beeman ?
- Ouais.
555
00:59:07,587 --> 00:59:10,590
Désolé, je suis-je suis désolé, non,
Je suis ici.
556
00:59:11,549 --> 00:59:17,388
Il dit que Mammon n'a pas de patience
pour le règne de son père
557
00:59:17,472 --> 00:59:22,393
et aspire à forger son propre royaume
de feu et de sang.
558
00:59:28,233 --> 00:59:31,319
Ouais. Mammon serait le dernier démon
559
00:59:31,402 --> 00:59:33,863
nous voudrions un jour traverser
à notre avion.
560
00:59:33,947 --> 00:59:37,659
Non, attends, attends, attends. Je lis.
Cela semble être une faille.
561
00:59:37,742 --> 00:59:39,369
Toujours un piège.
562
00:59:40,745 --> 00:59:46,876
Il dit que Mammon devrait d'abord
posséder un médium très, très puissant.
563
00:59:46,960 --> 00:59:49,671
- Isabelle.
- Mais cela ne suffirait pas.
564
00:59:50,463 --> 00:59:54,884
Pour traverser,
Mammon aurait besoin de l'aide divine.
565
00:59:56,386 --> 01:00:00,473
Pour traverser,
Mammon aurait besoin de l'aide de Dieu.
566
01:00:01,474 --> 01:00:04,435
- L'aide de Dieu ?
- Il est dit...
567
01:00:11,276 --> 01:00:14,612
- Beeman ?
- John, regarde,
568
01:00:14,696 --> 01:00:19,367
Je sais que tu n'as jamais eu beaucoup de foi,
tu n'as jamais eu beaucoup de raisons de le faire,
569
01:00:19,450 --> 01:00:23,371
mais ça ne veut pas dire
que nous n'avons pas la foi...
570
01:00:24,163 --> 01:00:25,331
en toi.
571
01:00:28,876 --> 01:00:31,713
Beeman? Beeman?
572
01:00:32,297 --> 01:00:34,424
Conduire. Rapide.
573
01:00:50,940 --> 01:00:52,275
Beeman!
574
01:00:53,318 --> 01:00:54,610
Soufre.
575
01:00:56,154 --> 01:00:57,572
Beeman!
576
01:01:02,368 --> 01:01:03,995
Beeman!
577
01:02:13,731 --> 01:02:15,400
Ce n'était pas seulement Isabel.
578
01:02:17,443 --> 01:02:19,028
Moi aussi, je voyais des choses.
579
01:02:20,905 --> 01:02:21,905
Mais...
580
01:02:22,865 --> 01:02:26,786
- tu le savais déjà, n'est-ce pas ?
- Rentre chez toi, Angèle.
581
01:02:26,869 --> 01:02:28,538
J'ai besoin de comprendre.
582
01:02:28,621 --> 01:02:31,124
Tu ne veux pas savoir
qu'y a-t-il là-bas, croyez-moi.
583
01:02:31,207 --> 01:02:33,459
Je suis plus fort qu'Isabel.
584
01:02:33,543 --> 01:02:35,920
Ta sœur a accepté son cadeau,
tu as nié le tien.
585
01:02:36,003 --> 01:02:37,547
Le déni est une meilleure idée.
586
01:02:37,630 --> 01:02:42,427
C'est pour ça que tu es toujours en vie.
Restez avec moi, cela va changer.
587
01:02:42,510 --> 01:02:44,470
Je n'ai pas besoin qu'un autre fantôme me suive.
588
01:02:44,554 --> 01:02:46,180
John, ils ont tué ma sœur.
589
01:02:51,561 --> 01:02:54,021
J'échangerais ma place avec elle si je le pouvais.
590
01:02:57,358 --> 01:02:59,861
J'avais l'habitude de prétendre que non.
591
01:03:00,570 --> 01:03:02,155
Que je n'ai rien vu.
592
01:03:03,322 --> 01:03:04,657
Et...
593
01:03:05,992 --> 01:03:09,454
au moment où nous avions dix ans,
ils ont commencé à la forcer à prendre...
594
01:03:10,580 --> 01:03:12,498
antipsychotiques...
595
01:03:14,167 --> 01:03:16,627
et avoir des traitements.
Ils viendraient la chercher
596
01:03:16,711 --> 01:03:20,506
et elle me regardait,
et elle me disait : "Dis-leur."
597
01:03:20,590 --> 01:03:24,510
"Pourquoi ne leur dis-tu pas, Angie,
que tu peux les voir aussi ?
598
01:03:25,720 --> 01:03:27,013
Mais j'ai menti.
599
01:03:27,763 --> 01:03:29,348
J'ai dit,
600
01:03:31,267 --> 01:03:32,935
"Je ne vois rien."
601
01:03:34,562 --> 01:03:36,230
Jusqu'au jour...
602
01:03:37,732 --> 01:03:39,609
J'ai finalement arrêté de voir.
603
01:03:41,736 --> 01:03:43,738
Je l'ai abandonnée, John.
604
01:03:45,198 --> 01:03:47,033
Je l'ai laissée toute seule.
605
01:03:54,665 --> 01:03:56,417
J'ai besoin de voir ce qu'elle a vu.
606
01:03:59,003 --> 01:04:00,254
S'il te plaît.
607
01:04:05,051 --> 01:04:08,012
Si vous faites cela, vous ne pourrez pas revenir en arrière.
608
01:04:10,765 --> 01:04:12,016
Vous les voyez,
609
01:04:13,809 --> 01:04:15,353
ils vous voient.
610
01:04:16,562 --> 01:04:17,855
Comprendre?
611
01:04:19,232 --> 01:04:20,525
Ouais.
612
01:04:27,031 --> 01:04:28,324
Bien sûr.
613
01:05:07,530 --> 01:05:11,576
Alors dois-je prendre le reste de
mes vêtements, ou puis-je les laisser ?
614
01:05:18,374 --> 01:05:19,542
John?
615
01:05:20,376 --> 01:05:21,877
Je réfléchis.
616
01:05:26,299 --> 01:05:27,592
John?
617
01:05:28,384 --> 01:05:29,927
Allumé, c'est bien.
618
01:05:43,149 --> 01:05:46,819
- Alors pourquoi de l'eau ?
- C'est un conduit universel.
619
01:05:46,902 --> 01:05:51,032
Lubrifie la transition
d'un avion à l'autre.
620
01:05:51,115 --> 01:05:54,660
- Maintenant, demande-moi s'il y a de l'eau en enfer.
- Y a-t-il de l'eau en enfer ?
621
01:05:57,163 --> 01:05:58,497
S'asseoir.
622
01:05:59,999 --> 01:06:03,502
Normalement, seule une partie du corps
doit être suspendu,
623
01:06:06,881 --> 01:06:08,924
mais tu voulais le cours intensif.
624
01:06:09,008 --> 01:06:11,218
Ouais, je voulais le cours intensif.
625
01:06:12,178 --> 01:06:13,596
Alors, euh...
626
01:06:14,597 --> 01:06:16,599
Alors, que va-t-il se passer ?
627
01:06:16,682 --> 01:06:17,933
Allongez-vous.
628
01:06:18,726 --> 01:06:22,563
- Que veux-tu dire par allonger ?
- Il faut être complètement immergé.
629
01:06:24,607 --> 01:06:25,983
Pendant combien de temps?
630
01:06:26,734 --> 01:06:28,527
Le temps qu'il faudra.
631
01:06:38,579 --> 01:06:40,039
Prenez-en une profonde.
632
01:08:22,892 --> 01:08:24,435
Oh, mon Dieu.
633
01:08:25,895 --> 01:08:28,022
Oh mon Dieu, tous ces gens.
634
01:08:29,982 --> 01:08:31,317
Ah, Isabelle.
635
01:08:32,818 --> 01:08:33,944
Je l'ai toujours su.
636
01:08:34,570 --> 01:08:38,616
J'ai toujours su où ils étaient.
J'ai toujours su où les trouver,
637
01:08:38,699 --> 01:08:41,994
où viser et où esquiver,
638
01:08:42,077 --> 01:08:43,829
et j'ai toujours su où ils étaient.
639
01:08:43,913 --> 01:08:45,539
J'ai toujours su que ce n'était pas de la chance.
640
01:08:46,165 --> 01:08:48,959
J'ai toujours su que ce n'était pas de la chance.
J'ai toujours su...
641
01:08:49,043 --> 01:08:52,505
J'ai toujours su que je pouvais voir.
642
01:08:52,588 --> 01:08:57,092
J'ai toujours su que je pouvais voir.
643
01:09:02,640 --> 01:09:03,891
Angèle.
644
01:09:08,229 --> 01:09:10,064
Quelqu'un était là.
645
01:09:37,049 --> 01:09:38,634
C'était le sien.
646
01:09:39,927 --> 01:09:41,262
Roulement.
647
01:09:43,722 --> 01:09:45,224
Pas une balle.
648
01:09:47,601 --> 01:09:49,436
Quelque chose de plus petit.
649
01:09:52,523 --> 01:09:53,858
Brillant.
650
01:10:26,640 --> 01:10:28,225
Balthazar.
651
01:11:01,175 --> 01:11:02,384
Désolé.
652
01:11:09,934 --> 01:11:11,310
Pouvez-vous simplement le tuer ?
653
01:11:12,895 --> 01:11:14,480
Et le bilan ?
654
01:11:14,563 --> 01:11:18,317
Les métis faisaient pencher la balance
quand il a commencé à tuer mes amis.
655
01:11:18,400 --> 01:11:20,277
J'ajoute juste un contrepoids.
656
01:11:54,728 --> 01:11:56,188
John, je veux vraiment...
657
01:12:03,070 --> 01:12:05,322
Considérez-le comme un gilet pare-balles.
658
01:12:12,538 --> 01:12:14,957
Euh-euh. Je viens avec toi.
659
01:12:17,126 --> 01:12:18,627
Vous restez dans la voiture.
660
01:12:43,902 --> 01:12:46,864
Feu? Je suis né de ça.
661
01:12:46,947 --> 01:12:51,577
Comment se passe Mammon,
espèce de merde métisse ?
662
01:12:55,372 --> 01:12:58,709
C'est mieux. Au naturel.
663
01:13:06,091 --> 01:13:07,926
"Reste dans la voiture."
664
01:13:08,469 --> 01:13:09,928
"Attends ici."
665
01:13:11,805 --> 01:13:12,890
Hommes.
666
01:13:26,612 --> 01:13:28,113
Ne te bats pas, Johnny boy.
667
01:13:29,490 --> 01:13:30,741
Profitez-en.
668
01:14:05,192 --> 01:14:07,653
Nous vous reverrons très bientôt.
669
01:14:09,363 --> 01:14:10,781
Pas vraiment, non.
670
01:14:11,365 --> 01:14:16,537
Vous ne pouvez pas le tromper cette fois.
Tu retournes en enfer.
671
01:14:16,620 --> 01:14:17,746
Vrai.
672
01:14:18,497 --> 01:14:19,873
Mais ce n’est pas le cas.
673
01:14:21,125 --> 01:14:24,169
- Que fais-tu?
- Je te lis tes derniers rites.
674
01:14:24,253 --> 01:14:28,006
Épargnez-moi vos incantations curatives.
675
01:14:28,090 --> 01:14:30,509
Tu sais ce que c'est
être vraiment pardonné ?
676
01:14:30,592 --> 01:14:33,220
Être accueilli dans le Royaume de Dieu.
677
01:14:34,054 --> 01:14:35,806
Démon au paradis.
678
01:14:36,473 --> 01:14:39,560
J'adorerais être une mouche sur ce mur.
679
01:14:39,643 --> 01:14:41,061
Vous n'êtes pas prêtre.
680
01:14:41,145 --> 01:14:43,856
Vous n'avez aucun pouvoir.
681
01:14:45,190 --> 01:14:47,359
Dis-moi juste comment Mammon traverse la frontière
682
01:14:47,442 --> 01:14:49,903
et tu peux retourner dans ton trou à merde.
683
01:14:53,198 --> 01:14:56,702
OK, Bally, profite-en.
684
01:15:06,879 --> 01:15:09,506
"Que Dieu ait pitié de toi
685
01:15:09,590 --> 01:15:11,800
et t'accorde le pardon
de tous vos péchés. »
686
01:15:12,467 --> 01:15:16,763
"À qui que vous remettiez les péchés sur Terre,
ils leur sont remis au ciel.
687
01:15:19,057 --> 01:15:21,727
- Comment? Comment fait-il ?
- Non.
688
01:15:21,810 --> 01:15:23,061
Non, je ne peux pas.
689
01:15:24,897 --> 01:15:28,275
Accordez l'entrée à votre enfant
dans ton royaume...
690
01:15:28,942 --> 01:15:33,906
au nom du Père et du Fils
et le Saint-Esprit.
691
01:15:34,448 --> 01:15:37,159
Amen!
692
01:15:38,869 --> 01:15:41,330
Le sang de Dieu.
693
01:15:42,623 --> 01:15:43,749
Il l'a trouvé.
694
01:15:43,832 --> 01:15:48,128
Ce qui a tué le fils de Dieu
695
01:15:48,212 --> 01:15:52,841
donnera naissance au fils du diable.
696
01:15:55,928 --> 01:15:56,928
D'ailleurs...
697
01:15:59,806 --> 01:16:02,976
tu dois demander l'absolution
être pardonné...
698
01:16:04,561 --> 01:16:05,979
connard.
699
01:16:09,942 --> 01:16:12,611
Mon travail ici est terminé.
700
01:16:14,780 --> 01:16:16,031
De quoi riez-vous ?
701
01:16:16,114 --> 01:16:19,660
Elle était ma seule mission
702
01:16:19,743 --> 01:16:23,372
et tu nous l'as amenée directement.
703
01:16:26,792 --> 01:16:29,503
Alors ça marche vite
tu veux dire que tu as trouvé quelque chose ?
704
01:16:30,379 --> 01:16:32,714
Jésus n'est pas mort
d'être cloué sur une croix.
705
01:16:32,798 --> 01:16:34,675
Il a été tué par la lance d'un soldat.
706
01:16:34,758 --> 01:16:36,218
La Lance du Destin.
707
01:16:37,427 --> 01:16:40,055
Je suis catholique, John.
Je connais l'histoire de la Crucifixion.
708
01:16:48,939 --> 01:16:53,151
J'ai sorti la sœur comme vous l'avez demandé.
709
01:16:53,944 --> 01:16:58,865
Elle a été rendue rouge et prête.
710
01:16:59,908 --> 01:17:02,828
Tellement de pouvoir.
711
01:17:03,954 --> 01:17:09,167
Maintenant, si tu m'accordes ma résurrection,
Je servirai.
712
01:17:11,420 --> 01:17:14,381
Attendez. Mais j’ai fait ce que nous avions convenu.
713
01:17:15,173 --> 01:17:18,677
Non, s'il vous plaît. Non!
714
01:17:21,805 --> 01:17:25,934
Beeman a dit que Mammon avait besoin
l'aide divine pour traverser.
715
01:17:27,686 --> 01:17:30,564
Comment est le sang du fils unique de Dieu ?
716
01:17:31,481 --> 01:17:33,442
Les taches sur la lance.
717
01:17:35,360 --> 01:17:38,280
- Ouais.
- Alors il récupère la lance.
718
01:17:38,363 --> 01:17:40,532
Il lui reste à localiser
un médium puissant.
719
01:17:41,700 --> 01:17:43,243
Pas vraiment.
720
01:17:46,371 --> 01:17:47,664
Jumeaux.
721
01:17:49,499 --> 01:17:50,625
Où est l'amulette ?
722
01:17:52,669 --> 01:17:54,588
je ne sais pas,
J'ai dû le laisser dans...
723
01:17:57,382 --> 01:17:58,508
Qu'est-ce qui ne va pas ?
724
01:17:59,134 --> 01:18:00,761
Je ne sais pas, je sens juste...
725
01:18:32,709 --> 01:18:34,419
- Oiseau sur une échelle.
- Désolé.
726
01:18:39,966 --> 01:18:41,885
- Attends ici.
- Ouais.
727
01:18:45,347 --> 01:18:47,516
C'est qui un rat en robe maintenant, hein, salope ?
728
01:19:02,114 --> 01:19:04,825
Avez-vous perdu le peu d'esprit que vous aviez ?
729
01:19:04,908 --> 01:19:05,908
Ne le faites pas.
730
01:19:07,494 --> 01:19:09,413
Je dois utiliser la chaise.
731
01:19:10,372 --> 01:19:14,459
Je n’offre aucune aide d’un côté ou de l’autre.
732
01:19:15,377 --> 01:19:18,213
- Le bilan.
- Vissez la balance.
733
01:19:24,177 --> 01:19:26,763
Vous osez ? Chez moi ?
734
01:19:29,724 --> 01:19:32,978
Est-ce neutre ? Connerie.
735
01:19:33,061 --> 01:19:36,064
Tu es le seul à jouer encore
par les règles, Midnite.
736
01:19:36,148 --> 01:19:39,234
Et pendant que tu imitais
En Suisse, des gens meurent.
737
01:19:40,485 --> 01:19:44,614
Hennessy, Beeman, ils étaient
tes amis une fois aussi, tu te souviens ?
738
01:19:45,866 --> 01:19:47,784
J'ai besoin de votre aide!
739
01:19:50,495 --> 01:19:53,081
Considérez cela comme une dernière demande.
740
01:19:56,626 --> 01:19:58,837
Vous jouez à un jeu dangereux.
741
01:20:06,845 --> 01:20:08,847
Au fait, une chemise à deux cents dollars.
742
01:20:10,891 --> 01:20:12,726
Cette petite merde a essayé
743
01:20:12,809 --> 01:20:15,103
sortir de
l'ombre de son père pendant des éternités.
744
01:20:15,770 --> 01:20:19,983
Je détesterais penser à ce qu'il ferait
dans ce monde s'il réussissait à percer.
745
01:20:23,653 --> 01:20:25,780
J'avais oublié à quel point c'était grand.
746
01:20:26,531 --> 01:20:27,782
Deux cents âmes
747
01:20:27,866 --> 01:20:30,994
passé à travers ce bois et cet acier
à Chante Chante.
748
01:20:31,077 --> 01:20:32,329
Ouais.
749
01:20:35,874 --> 01:20:37,501
Où est l'est ?
750
01:20:55,852 --> 01:20:57,812
Depuis combien d'années n'avez-vous pas surfé ?
751
01:21:00,023 --> 01:21:01,900
Comme faire du vélo.
752
01:21:01,983 --> 01:21:03,235
Non, pas vraiment.
753
01:21:06,655 --> 01:21:09,491
Dis-moi que ce n'est pas à propos de la fille.
754
01:21:10,784 --> 01:21:14,579
Certainement pas à propos de la fille.
755
01:21:21,461 --> 01:21:22,837
Froid.
756
01:21:22,921 --> 01:21:24,381
Peu de saveur ?
757
01:21:48,405 --> 01:21:50,574
- Tu es sûr de ça ?
- Non.
758
01:22:40,665 --> 01:22:41,791
Minuit !
759
01:22:48,048 --> 01:22:51,217
- De la chance ?
- C'est un mot pour ça.
760
01:22:51,301 --> 01:22:54,971
Putain de merde. Tu es Papa Midnite,
n'est-ce pas ?
761
01:23:02,729 --> 01:23:06,149
Et comment comptez-vous exactement
sur le point de s'approcher suffisamment pour pouvoir les utiliser ?
762
01:23:09,152 --> 01:23:12,364
Eh bien, ils ne l'ont pas laissée sans surveillance.
763
01:23:12,447 --> 01:23:13,782
Les métis sont les plus vulnérables
764
01:23:13,865 --> 01:23:17,369
quand leur peau extérieure
est percé par l'eau bénite.
765
01:23:18,870 --> 01:23:22,457
Certains objets, notamment
l'une ou l'autre des deux croix d'Isteria
766
01:23:22,540 --> 01:23:25,001
ont été utilisés même par
les non ordonnés pour bénir et sanctifier
767
01:23:25,085 --> 01:23:27,504
eaux courantes, même la pluie.
768
01:23:29,255 --> 01:23:30,632
Peut-être si...
769
01:23:35,345 --> 01:23:38,348
Ça ne sert à rien de s'asseoir sur le banc
si vous n'êtes pas prêt à jouer, n'est-ce pas ?
770
01:23:39,099 --> 01:23:42,977
Donc tu n'en aurais pas un
des croix enchantées ici dans un meuble
771
01:23:43,061 --> 01:23:44,896
peut-être pourrions-nous l'emmener avec nous ?
772
01:23:44,979 --> 01:23:46,147
Écoute, John, sans vouloir t'offenser,
773
01:23:46,231 --> 01:23:49,901
Je ne pense tout simplement pas que
c'est une excellente idée, tu sais,
774
01:23:49,984 --> 01:23:53,321
tu pars en mission solo
pour sauver le monde. C'est mon vote.
775
01:23:53,405 --> 01:23:55,740
Je ne sais pas ce que pense papa,
mais c'est...
776
01:23:57,492 --> 01:24:00,495
Prends-le, John. Tuez-le après.
777
01:24:05,667 --> 01:24:09,921
Si tu reviens,
venez me voir pour l'adhésion. Peut être.
778
01:24:10,004 --> 01:24:12,006
D'accord. Je vais.
779
01:24:17,846 --> 01:24:20,098
- Que fais-tu?
- Prier.
780
01:24:20,181 --> 01:24:22,308
Prier. D'accord.
781
01:24:24,018 --> 01:24:25,186
Allez.
782
01:25:22,827 --> 01:25:24,245
Des métis, non ?
783
01:25:27,040 --> 01:25:27,916
Une naissance comme ça,
784
01:25:27,999 --> 01:25:31,085
ils le seront certainement
je la garde, n'est-ce pas ? Certainement.
785
01:25:32,045 --> 01:25:33,046
Ouais.
786
01:25:36,591 --> 01:25:41,137
Nous pouvons les surmonter. Je veux dire,
cette croix doit fonctionner, non ?
787
01:25:41,221 --> 01:25:42,472
Droite?
788
01:25:43,181 --> 01:25:45,308
Ce n'est pas toujours comme dans les livres.
789
01:26:34,983 --> 01:26:36,150
Qu'est-ce que c'est?
790
01:26:37,068 --> 01:26:38,486
Le langage de l'enfer.
791
01:26:41,781 --> 01:26:43,157
Vous savez quoi faire.
792
01:26:47,078 --> 01:26:48,162
Je vais bien.
793
01:26:50,665 --> 01:26:51,666
Bien sûr.
794
01:27:04,429 --> 01:27:06,055
Un dernier spectacle.
795
01:27:40,757 --> 01:27:41,757
Salut.
796
01:27:43,134 --> 01:27:44,427
Je m'appelle John.
797
01:27:46,679 --> 01:27:49,265
Vous êtes en violation de l'équilibre.
798
01:27:51,059 --> 01:27:52,602
Partez immédiatement...
799
01:27:53,603 --> 01:27:55,021
ou je vous expulserai.
800
01:27:58,232 --> 01:27:59,484
Vous tous.
801
01:28:07,492 --> 01:28:08,826
Allez en enfer.
802
01:28:14,958 --> 01:28:16,542
De l'eau bénite ?
803
01:29:34,203 --> 01:29:35,788
Angèle.
804
01:30:08,237 --> 01:30:09,614
Euh, Jean ?
805
01:30:12,575 --> 01:30:13,743
John.
806
01:30:19,290 --> 01:30:20,625
Merde.
807
01:30:46,567 --> 01:30:47,610
Tirer!
808
01:31:29,110 --> 01:31:30,319
Angèle.
809
01:31:53,593 --> 01:31:55,052
Angèle, qu'est-ce qu'il y a ?
810
01:32:02,476 --> 01:32:03,644
Sortez-le.
811
01:32:18,492 --> 01:32:19,577
Sortez-le.
812
01:32:20,077 --> 01:32:21,287
Obtenez-le...
813
01:33:06,666 --> 01:33:07,833
Oh, mon Dieu.
814
01:33:15,091 --> 01:33:16,759
Pas mal, gamin.
815
01:33:19,762 --> 01:33:21,138
"Pas mal." Tu entends ça ?
816
01:33:21,973 --> 01:33:24,934
Vous savez pourquoi ?
C'est parce que c'est Kramer.
817
01:33:25,017 --> 01:33:26,352
Chas Kramer, cul...
818
01:33:34,360 --> 01:33:35,360
Chas.
819
01:33:44,328 --> 01:33:46,163
Tu as raison, John.
820
01:33:47,999 --> 01:33:49,709
Ce n'est pas comme les livres.
821
01:33:50,835 --> 01:33:52,086
Non...
822
01:33:53,546 --> 01:33:54,714
ce n'est pas le cas.
823
01:34:16,277 --> 01:34:18,195
Dans la lumière, je te l'ordonne.
824
01:34:20,072 --> 01:34:22,700
Dans la lumière, je te l'ordonne.
825
01:34:24,660 --> 01:34:28,122
Dans la lumière, je te l'ordonne.
826
01:34:33,377 --> 01:34:36,922
Dans la lumière, je te l'ordonne.
827
01:34:40,176 --> 01:34:42,261
Votre ego est stupéfiant.
828
01:34:43,220 --> 01:34:44,388
Gabriel.
829
01:34:45,389 --> 01:34:46,515
Chiffres.
830
01:34:47,350 --> 01:34:51,145
Et les méchants hériteront de la Terre.
831
01:34:51,228 --> 01:34:52,480
Tu me juges maintenant, John ?
832
01:34:54,940 --> 01:34:58,986
Trahison, meurtre, génocide,
appelez-moi provincial.
833
01:34:59,070 --> 01:35:03,115
Je cherche simplement à inspirer l'humanité
à tout ce qui était prévu.
834
01:35:03,657 --> 01:35:06,369
En cédant la Terre
au fils du diable ?
835
01:35:07,828 --> 01:35:09,246
Aide-moi ici.
836
01:35:13,125 --> 01:35:17,588
Vous avez reçu ce précieux cadeau, n'est-ce pas ?
837
01:35:18,714 --> 01:35:22,635
Chacun de vous a obtenu la rédemption
du Créateur.
838
01:35:23,844 --> 01:35:26,514
Meurtriers, violeurs et agresseurs,
839
01:35:26,597 --> 01:35:28,891
vous tous, vous devez juste vous repentir
840
01:35:28,974 --> 01:35:31,018
et Dieu vous prend dans son sein.
841
01:35:34,188 --> 01:35:36,565
Dans tous les mondes de tout l'univers,
842
01:35:36,649 --> 01:35:39,568
aucune autre créature ne peut faire
une telle vantardise, sauve l'homme.
843
01:35:42,238 --> 01:35:43,364
Ce n'est pas juste.
844
01:35:47,576 --> 01:35:50,413
Si doux, doux Dieu t'aime tant,
845
01:35:51,705 --> 01:35:54,667
alors je te rendrai digne de son amour.
846
01:35:56,252 --> 01:35:58,587
Je te surveille depuis longtemps.
847
01:35:59,505 --> 01:36:04,343
C'est seulement face à l'horreur
que vous vous retrouvez vraiment plus noble.
848
01:36:04,427 --> 01:36:07,430
Et tu peux être si noble.
849
01:36:10,891 --> 01:36:12,143
Alors...
850
01:36:13,185 --> 01:36:14,812
Je t'apporterai de la douleur.
851
01:36:16,188 --> 01:36:18,065
Je vais vous apporter l'horreur.
852
01:36:20,276 --> 01:36:22,778
Pour que vous puissiez vous élever au-dessus.
853
01:36:26,740 --> 01:36:30,786
Pour que ceux d'entre vous qui survivent
ce règne de l'enfer sur Terre
854
01:36:30,870 --> 01:36:33,205
sera digne de l'amour de Dieu.
855
01:36:34,039 --> 01:36:35,332
Gabriel....
856
01:36:36,250 --> 01:36:38,627
tu es fou.
857
01:36:40,504 --> 01:36:43,299
Le chemin du salut commence ce soir.
858
01:36:44,508 --> 01:36:45,718
Tout de suite.
859
01:37:28,010 --> 01:37:29,970
Je sais que je ne fais pas partie de vos favoris.
860
01:37:32,515 --> 01:37:34,391
Je ne suis même pas le bienvenu chez toi.
861
01:37:36,769 --> 01:37:38,896
Mais j'aurais besoin d'un peu d'attention.
862
01:37:42,900 --> 01:37:44,151
S'il te plaît.
863
01:38:30,948 --> 01:38:32,449
Sortez.
864
01:38:53,012 --> 01:38:54,221
Dépêchez-vous.
865
01:39:11,989 --> 01:39:13,449
Mammon...
866
01:39:14,241 --> 01:39:16,118
fils de Satan...
867
01:39:16,827 --> 01:39:21,123
Je vous libère dans ce monde.
868
01:40:15,094 --> 01:40:16,512
Bonjour.
869
01:40:16,595 --> 01:40:18,347
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
870
01:40:18,889 --> 01:40:20,391
Bonjour, John.
871
01:40:21,892 --> 01:40:24,520
Jean, bonjour.
872
01:40:30,109 --> 01:40:32,486
Tu es la seule âme...
873
01:40:33,278 --> 01:40:37,741
je viendrais ici
pour me récupérer. Mm-hm.
874
01:40:40,452 --> 01:40:41,995
Donc j'ai entendu.
875
01:40:43,622 --> 01:40:44,873
Ça vous dérange ?
876
01:40:45,874 --> 01:40:48,293
Oh, allez... Allez-y. J'ai du stock.
877
01:40:49,211 --> 01:40:50,671
Clou de cercueil.
878
01:40:51,255 --> 01:40:52,589
Très approprié, John.
879
01:40:55,801 --> 01:40:59,471
Tu sais, quand tu coupes trop profondément,
tu as coupé les tendons...
880
01:40:59,555 --> 01:41:02,558
le mouvement des doigts sort par la fenêtre.
881
01:41:02,641 --> 01:41:04,017
Laissez-moi vous aider.
882
01:41:16,196 --> 01:41:17,281
Voir?
883
01:41:19,616 --> 01:41:20,993
Fils,
884
01:41:21,076 --> 01:41:26,248
J'ai tout un parc à thème
plein de délices rouges pour vous.
885
01:41:26,957 --> 01:41:28,542
Eh bien, tu n'es pas une pêche.
886
01:41:30,294 --> 01:41:33,464
Je ne pensais pas que tu le ferais
faire deux fois la même erreur.
887
01:41:39,011 --> 01:41:40,471
Et tu ne l'as pas fait...
888
01:41:41,555 --> 01:41:42,598
tu l'as fait ?
889
01:41:43,724 --> 01:41:45,392
Alors, comment va la famille ?
890
01:41:45,476 --> 01:41:47,478
La famille va très bien.
891
01:41:47,561 --> 01:41:50,939
Occupé, occupé, occupé. Besoin de vacances.
892
01:41:51,899 --> 01:41:55,444
La parole est que ton enfant
est un éclat de l'ancien bloc.
893
01:41:55,527 --> 01:41:58,739
Eh bien, on fait ce qu'on peut.
894
01:41:58,822 --> 01:42:00,407
Il est dans l'autre pièce.
895
01:42:00,491 --> 01:42:02,534
Les garçons resteront des garçons.
896
01:42:04,411 --> 01:42:05,871
Avec Gabriel.
897
01:42:08,749 --> 01:42:11,502
Sans vraiment tenir compte du goût.
898
01:42:11,585 --> 01:42:14,296
Ils ont la Lance du Destin.
899
01:42:17,132 --> 01:42:19,968
"Ils ont la Lance du Destin."
900
01:42:29,061 --> 01:42:31,605
Ou est-ce un autre de vos inconvénients ?
901
01:42:34,274 --> 01:42:35,901
Allez chercher par vous-même.
902
01:42:39,530 --> 01:42:42,699
Tu m'as attendu 20 ans, Lu,
903
01:42:43,617 --> 01:42:45,744
ça fait encore 20 secondes ?
904
01:43:51,393 --> 01:43:56,064
-Lucifer.
- Ce monde est à moi. Dans le temps.
905
01:43:56,773 --> 01:43:59,443
Toi, le meilleur de nous tous, Gabriel,
906
01:43:59,526 --> 01:44:04,823
devrait comprendre l’ambition.
907
01:44:04,907 --> 01:44:06,742
Fils de perdition.
908
01:44:08,619 --> 01:44:09,703
Petite corne.
909
01:44:11,705 --> 01:44:14,082
Le plus impur.
910
01:44:14,166 --> 01:44:16,585
Les anciens noms me manquent.
911
01:44:17,711 --> 01:44:19,922
Il est temps de rentrer à la maison, mon fils.
912
01:44:20,005 --> 01:44:21,632
Je vais te frapper...
913
01:44:22,591 --> 01:44:25,218
en son honneur.
914
01:44:30,641 --> 01:44:35,437
On dirait que ce n'est pas le cas de quelqu'un
ne te soutiens plus.
915
01:44:53,622 --> 01:44:54,873
Père?
916
01:45:18,605 --> 01:45:19,856
Alors...
917
01:45:27,489 --> 01:45:28,699
Alors...
918
01:45:29,199 --> 01:45:32,828
Ouais, qu'est-ce que tu veux ? Une prolongation ?
919
01:45:37,457 --> 01:45:38,959
La sœur...
920
01:45:40,419 --> 01:45:41,837
Isabelle.
921
01:45:43,755 --> 01:45:45,674
Et elle ?
922
01:45:47,509 --> 01:45:49,261
Laissez-la rentrer chez elle.
923
01:45:52,806 --> 01:45:56,810
Tu es prêt à abandonner ta vie
pour qu'elle puisse aller au paradis ?
924
01:46:06,987 --> 01:46:09,406
Bien. C'est fait.
925
01:46:12,951 --> 01:46:16,329
Il est temps d'y aller, John.
926
01:46:16,413 --> 01:46:17,622
Ouais.
927
01:47:15,972 --> 01:47:18,141
Le sacrifice.
928
01:47:29,736 --> 01:47:34,825
Non, celui-ci m'appartient.
929
01:47:45,627 --> 01:47:51,550
Non, vous vivrez, John Constantine.
930
01:47:54,302 --> 01:47:56,054
Vous vivrez.
931
01:47:58,265 --> 01:48:00,392
Vous aurez donc...
932
01:48:02,727 --> 01:48:05,438
la chance de prouver...
933
01:48:08,024 --> 01:48:12,988
que votre âme appartient vraiment à l'enfer.
934
01:48:16,074 --> 01:48:18,910
Oh, tu vivras.
935
01:48:23,748 --> 01:48:26,877
Vous vivrez.
936
01:49:41,409 --> 01:49:42,827
Merci.
937
01:49:45,914 --> 01:49:47,165
Aucun problème.
938
01:50:03,932 --> 01:50:05,183
Humain.
939
01:50:07,435 --> 01:50:10,230
Vous ne méritez pas d'être humain.
940
01:50:11,690 --> 01:50:15,610
Voulez-vous vous venger ?
Est-ce que c'est ce que tu penses en ce moment ?
941
01:50:18,905 --> 01:50:19,948
Fais-le.
942
01:50:21,741 --> 01:50:22,909
Fais-le.
943
01:50:24,869 --> 01:50:26,288
Cherchez à vous venger.
944
01:50:27,080 --> 01:50:28,707
Mettre fin à ma vie.
945
01:50:29,916 --> 01:50:31,084
Continue.
946
01:50:33,795 --> 01:50:35,380
Soyez la main de Dieu.
947
01:50:35,463 --> 01:50:36,923
C'est votre choix.
948
01:50:38,008 --> 01:50:39,551
Cela a toujours été votre choix.
949
01:50:45,765 --> 01:50:47,058
Ouais.
950
01:50:52,731 --> 01:50:54,190
C'est ce qu'on appelle la douleur.
951
01:50:55,233 --> 01:50:56,651
Habituez-vous-y.
952
01:51:03,033 --> 01:51:05,243
Tu aurais pu me tirer dessus, John !
953
01:51:07,412 --> 01:51:09,497
Vous avez choisi une voie plus élevée !
954
01:51:11,750 --> 01:51:13,668
Regardez comme vous allez bien !
955
01:51:40,028 --> 01:51:41,363
Bel endroit.
956
01:51:46,242 --> 01:51:47,786
J'ai quelque chose pour toi.
957
01:51:50,705 --> 01:51:53,583
Quelque chose me dit
tu n'es pas du genre à aimer les fleurs.
958
01:51:56,628 --> 01:51:58,630
Oh, comme c'est attentionné.
959
01:52:04,094 --> 01:52:05,094
Jean...
960
01:52:07,722 --> 01:52:09,099
pourquoi tu me donnes ça ?
961
01:52:10,141 --> 01:52:11,267
Règles.
962
01:52:11,768 --> 01:52:12,936
Cachez-le.
963
01:52:13,645 --> 01:52:16,272
Quelque part personne
pourra jamais le trouver.
964
01:52:17,774 --> 01:52:18,900
Pas même moi.
965
01:52:19,484 --> 01:52:20,735
Ah.
966
01:52:23,571 --> 01:52:24,864
Toujours un piège.
967
01:52:26,658 --> 01:52:27,867
Ouais.
968
01:52:41,631 --> 01:52:42,841
Alors...
969
01:52:44,926 --> 01:52:47,303
J'ai du ménage à faire.
970
01:52:51,766 --> 01:52:53,059
Je vais...
971
01:52:54,060 --> 01:52:55,562
à bientôt.
972
01:52:58,690 --> 01:53:00,191
J'aimerais ça.
973
01:53:30,680 --> 01:53:33,057
Je suppose qu'il y a un plan pour nous tous.
974
01:53:33,808 --> 01:53:36,936
J'ai dû mourir... deux fois...
975
01:53:37,020 --> 01:53:38,813
juste pour comprendre ça.
976
01:53:39,564 --> 01:53:43,818
Comme le dit le livre,
Il travaille son travail de manière mystérieuse.
977
01:53:44,611 --> 01:53:46,863
Certaines personnes aiment ça,
978
01:53:46,946 --> 01:53:48,531
certaines personnes ne le font pas.
979
01:59:42,844 --> 01:59:44,512
Tu as bien fait, gamin.